DÚVIDA
ERA UMA RUA SEM PRETENSÕES,
MAS TINHA UM PRETENSIOSO NOME.
ASSIM ERA A MODA EM LONDRES DE 1902.
CHAMAVA-SE LABURNUM TERRACE.
Boa tarde, senhora Simmons.
Boa tarde, senhor Marshall.
- Bonito dia de primavera, não é? - Sim, lindo.
Você fez maravilhas em seu jardim.
Tenho boa mão, como se diz.
Quer alguma planta?
Muito obrigado, mas acho que minha esposa não tem muito tempo
para cuidar de meu jardim, e eu...
Você está perdido?
Disseram-me que estivesse aqui seis em ponto, chefe.
- No número 26? - Sim, no 26, senhor.
Olhe, o Sr. Philip Marshall.
É uma grande honra tê-lo enfim em casa.
- Que faz esse carro lá, Cora? - Que acha?
Eu tomo o carro quando tenho um momento
para escapar do confinamento escravizante desta casa.
Foi John que pediu esse carro?
Como você é sabido... Claro que eu pedi!
Ele se vai de casa com todas as suas coisas. Esse egoísta, inútil e ingrato...
- O que você fez a ele? - O que eu fiz a ele?
Ótimo, ponha a culpa em mim.
Tudo que fiz foi trazê-lo ao mundo, criá-lo!
Tornei-me um tapete para ele me pisar!
Ande, vá com ele!
E diga de minha parte que se for desta casa...
não sonhe em voltar se arrastando...
depois de abandonar sua própria mãe!
Bem, meu filho?
- Sinto muito, papai. - Por ir embora? Eu já esperava.
Eu ficaria por você.
O que aconteceu?
Perseguia-me o dia todo para consertar a pia da cozinha.
Eu não tinha tempo para isso!
No escritório organizou-se uma espécie de corrida.
Todo o mundo daria seu braço direito...
para conseguir esse trabalho no Canadá.
Eu sei.
Tenho feito outros trabalhos extras por minha conta.
Cálculo de custos. Achei que poderia servir-me de ajuda.
Bem, ela deu um de seus ataques,
e antes que eu pudesse impedi-lo...
Vinte páginas!
Uma semana inteira de trabalho.
Tem algum lugar para onde ir?
Morarei na casa de Jimmy Storbuck.
- Sinto muito, rapaz. - Não tem remédio.
- Permita-me. - Não, obrigado.
Dê-me o endereço de Jimmy.
Estarei em contato, papai.
Talvez na primeira segunda-feira de agosto, se você não estiver muito ocupado.
Cuidado com o buraco do tapete.
Nós poderíamos ir para Margate, uma caminhada ao longo da orla.
Sinto que não se sinta à vontade nesta casa.
Adeus, mamãe.
"Adeus, mamãe". É um hipócrita mentiroso!
Ande...
Tal qual! Assim são os dois!
Dê-me sua bagagem, senhor.
Bem, até logo, papai.
Eu vou sentir sua falta, filho.
Philip, venha cá!
Não fuja escada acima!
Não fuja enquanto estou falando como se fosse uma simples criada!
Sei qual é meu dever, mesmo que você não saiba!
- Que está fazendo? - Mudando-me para o quarto de John.
Isso é a coisa mais grosseira!
- Somos casados, não? - Sim, somos casados.
Então como se atreve? Eu lhe proíbo, ouviu?
Proíbo-lhe que me trate assim!
Não, Cora. Agora que John se foi, tudo terminou.
Terminado para sempre, entendido?
Vou sair daqui e não poderá fazer nada para impedir.
Sim, eu posso e de muitas maneiras!
Mas o que é isso? O que você tem na cabeça?
Será muito melhor que não saiba, Cora.
Poderia lhe assustar.
FRAZER E NICHOLSON
PROVEDORES DE TABACO DE SUA MAJESTADE EDUARDO VII
- Uma peça muito interessante, senhor. - Claro que é
Posso servir-lhe em alguma coisa, senhorita?
- Já é a hora de fechar, não é? - Falta muito pouco.
Eu quero...
Não vendemos cigarros a mulheres, senhorita.
Não, claro que não.
Gostaria de ver gerente, por favor.
O senhor Marshall?
Bem, faça o favor, senhorita. Sente-se.
Vai recebê-la logo.
- Merridew? - Sim, senhor Marshall.
Tenho que falar com você de um assunto muito sério.
Sim, senhor?
Lamento dizer que há um erro em suas contas.
Falta um centavo na caixa dos selos.
Eu comprei um doce esta manhã.
Mas devolverei quando disser. De verdade, Sr. Marshall.
E com os dois outros de anteontem, o que comprou?
Balas de limão.
Isso é muito sério.
Muito grave.
E o meio centavo do dia anterior?
Para o macaco do órgão.
Mas devolverei tudo no sábado. Até o último Penny!
Isso é que dizem todos os malversadores.
Mas eu não sou um malversador!
Mas vai pelo caminho certo.
O primeiro passo é o que conta.
Depois tudo fica muito fácil.
Seis centavos amanhã... Meia Coroa depois de amanhã...
- Depois uma nota de cinco Libras. - Mas...
Eu sei que você sempre pensou em devolver.
Mas tenho medo que vá acabar pagando por isso nas pedreiras de Portland.
Não me mande para as pedreiras, por favor, Sr. Marshall!
Bem, por esta vez não, Merridew. Deixe de chorar e enxugue os olhos.
Há uma senhorita que deseja vê-lo, Sr. Marshall.
Quer fazer o favor de entrar?
- Quer se sentar? - Obrigada.
Em que posso servi-la?
Sou eu quem gostaria de lhe servir. Estou procurando emprego.
Trabalho? Aqui?
Sim, trabalho de escritório. Sei escrever um ditado.
Estamos muito satisfeitos com nossos jovens empregados.
Nossos jovens funcionários estão na casa 30 ou 40 anos.
Bem, eu não pensei em tomar o lugar de ninguém.
Mas creio que...
Bem, vai ver, sei usar as novas máquinas de escrever.
Em Frazer e Nicholson nunca tivemos necessidade...
de tais dispositivos.
Compreendo...
- Bom... - Sinto muito.
Talvez tenha mais sorte em uma loja de tecidos ou...
Eu já tentei.
Estamos tendo uma primavera maravilhosa, não é?
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Sr. Marshall. - Boa noite.
Ainda não foi embora, Marshall?
Não, precisa de mim para algo mais, Sr. Frazer?
Não, obrigado. Sempre o último.
Sempre o último...
- Até amanhã. - Boa noite.
Merridew!
Sim, Sr. Marshall.
Lembre de repor esse três centavos e meio.
na caixa dos selos no sábado.
- Sim, senhor. - E que não volta a se repetir mais.
Não voltará a acontecer senhor.
E pode ir agora... Merridew!
Sim, senhor.
Eu porei dois centavos.
Obrigado, Sr. Marshall!
Desculpe-me, posso fazer alguma coisa por você?
Vá embora, por favor. Deixe-me em paz.
Sr. Marshall!
- Pensei que você tentava... - Engana-se, não sou desses.
Perdoe-me, por favor.
Só queria lhe ajudar, se for possível.
Obrigada, é muito gentil.
Creio que estou me comportando muito mal.
Vamos, não é tão grave.
Acha que conversar um pouco servirá de ajuda?
Pelo amor de Deus, deixe-me acompanhá-la até o carro.
Obrigada, será um prazer.
Senti muito não poder lhe dar um trabalho em meu escritório, senhorita...
Gray, Mary Gray.
Mary Gray...
Decepções são sempre desagradáveis.
Não era só isso.
Passei o dia de um lado para outro e me esqueci de comer.
Estava um pouco deprimida.
De repente me dei conta de tão sozinha que estava.
Veja, meu pai morreu neste inverno, e estou sozinha.
Sei o que se sentir só, e pode superar isso.
- Sente-se melhor? - Muito melhor.
Aonde vai?
- Para casa. - Compreendo...
Uma xícara de chá, pequena novela barata e algumas lágrimas.
Parece que estive olhando pela janela.
Isto é, sorria.
Eu tentarei.
Quer que dividamos nossa solidão?
Que quer dizer?
Que vamos para algum lugar para comer algo e conversar,
e talvez encontremos alguém que precise dos serviços...
de uma senhorita que saiba utilizar esses artefatos para escrever.
-Bem, eu... - Por que não tenta?
Só por esta noite.
Talvez se divertisse e a mim faria um grande favor.
Com certeza a mim também, far-me-ia muito bem.
Mas não posso lhe comprometer.
Comprometer-me? Não...
Não se preocupe com isso Cocheiro!
Rua Cowen, 32, aquele chinês.
Agradeço-lhe muito que tenha confiado em mim.
Não se surpreenda, eu vi o que fez com aquela criança.
Refere-se a Merridew?
Quem você não vai mandar para as pedreiras.
Mas estou-me arriscando muito. É um caso incrível, não acha?
Tão incrível que quis lhe dar um abraço.
Aí está o perigo nos que são como ele, vão lhe conquistando.
Como você é bom com ele!
Bom? Bom, eu?
Minha querida senhorita Gray,
com o tempo descobrirá que tenho um coração de pedra.
MUSIC HALL
ESTA SEMANA DEXTER O CORAJOSO
A FLECHA AÉREA!
Philip, eu me diverti muito desde que nos conhecemos...
Não sei como lhe agradecer.
Não tente, por favor.
Diz e faz as coisas mais agradáveis.
Que fiz de agradável agora?
Não se lembra mais?
Conseguiu-me trabalho na Exton & Winwood.
Não me lembro de nada.
Só me lembro das coisas que ainda não aconteceram.
Falando nisso, que acha se amanhã nós jantarmos juntos?
É muito amável, mas...
Oh, Deus... Não posso.
Por que não?
Tenho outro compromisso, a Sra. Packer, já lhe falei dela.
Trabalha na Exton e Winwood.
Tem sido tão amável comigo...
Eu a convidei para jantar, ela e seu marido.
Compreendo.
Mas ouça, por que não vem também?
Gostaria muito que os conhecesse.
- E eu ficaria encantado, mas... - Nada de mas, venha jantar.
Escute, Mary. Você e eu somos bons amigos.
Os melhores.
Temos nos divertido muito você e eu, a sós.
Por que não continuamos assim?
Que há com você, Philip? Não gosta de conhecer pessoas?
Bem...
Quando se tem minha idade, tem-se direito de ter suas manias.
Há algo como você? Por que não me conta?
Não há nada que contar.
Como quiser...
É livre para fazer o que gostar.
Boa noite, Philip.
Mary!
Sinto muito por amanhã de noite.
Que me diz de depois de amanhã? Poderá?
- Já sabe que direi sim. - Gostei disso.
- Boa noite. - Boa noite.
Bem, eu não gosto de ser posto para fora.
Eu não estou pondo, Sr. Simmons,
mas a hora de fechar é hora de fechar!
Boa noite, Sr. Crummit.
Eu acompanharei o Sr. Simmons até em casa.
- Mas claro que sim Marshall! Até! - Boa noite, Crummit.
Venha comigo.
Sr. Marshall, sua esposa tem feito perguntas sobre você.
Ah sim? É mesmo?
Sim, e a verdade é com bastante frequência.
Eu sei o que é isso. Também sou casado.
- Não se preocupe, eu... - Boa noite, cavalheiros.
Como se atreve? Maldito taberneiro!
Vamos Simmons. Você vai me dizer tudo a caminho de casa.
Taberneiro... Contando gota a gota.
Sanguessuga...
Os taberneiros são todos sanguessugas...
que chupam o sangue de seus semelhantes.
Sabe de uma coisa, Marshall? Meu avô não poderia suportar.
Se o Sr. Crummit tivesse tido a impertinência...
de apresentar-me a conta, teria sido chicoteado.
Os velhos tempos...
Para ser empregado você é um bom homem, Marshall.
E você é muito amável.
- Não tenho nada contra você. - Muito obrigado.
Pode me emprestar meia Coroa por uma semana?
É você, Gilbert?
E quem iria ser?
- Boa noite, Sra. Simmons. - Boa noite.
Edith, dê boa noite ao Sr. Marshall.
Por favor, Gilbert. Entre e deite-se um pouco.
Vai sentir-se bem.
Com a rapidez de um martelo Já sei o que é isso.
Foi muito amável ao trazê-lo para casa.
Foi um prazer em lhe ser útil.
- Diga-me, como vai John? - Vai muito bem.
Seus patrões pensam em enviá-lo para o Canadá na primavera.
- Ele fará falta. - Se é para o seu bem...
Que pena...
- Edith! - Sim, Gilbert.
Já vou.
- Boa noite. - Boa noite, Sra. Simmons.
É você! Entre. Você muitas vezes tem me decepcionado.
Minha chave, por favor.
Só darei quanto tiver dito o que tenho a dizer, não antes.
Minha chave!
As coisas ruins têm que ser...
para que uma esposa decente tenha que fazer uma coisa assim...
para conseguir que seu marido fale com ela...
como uma pessoa civilizada.
Cora, você e eu não temos nada a dizer.
Como não, hem? Pois se você não tem nada que dizer, eu sim.
Quanto acha que vou aguentar que chegue altas horas da noite?
Os vizinhos estão começando a sussurrar!
Não é assunto seu.
A vida da pessoa casada é assunto de todos.
E não quero converter-me em objeto de compaixão para meus amigos!
Ouviu-me? Ontem vieram os Jeabow.
"Onde está Philip?", disseram. "Fora da cidade?"
"Oh, não", disse eu, "está trabalhando".
"No domingo?"
Quase desmaio, por me sentir tão humilhada...
Mas como ia eu saber se era domingo...
ou qualquer outro dia se você nunca está em casa?
Deve ter sido muito ruim para você, Cora, e eu lamento.
Muito se importa! Mas o que eu fiz para merecer isto?
Pergunto-me no que estaria pensando...
quando me juntei a um pobre homem como você.
Passei pelo bosque e escolhi uma árvore podre!
Isso foi o que fiz! Uma árvore podre, feia e gorda!
E não me importo em deixar de ver sua cara feia para sempre!
Vá embora! Saia daqui, tome sua chave e feche-se!
Viva, morra e apodreça lá! Para mim é a mesma coisa...
Vamos, Cora. Sabe que na casa ao lado ouve-se tudo o que dizemos.
Não me importa, não tenho do que ter vergonha.
Chorar no vai ajudar em nada, não é a primeira vez que passamos por isto.
Se pelo menos pudéssemos falar com calma...
Aonde quer chegar?
Cora, se pudéssemos ter algum tipo de acordo, seria muito útil.
Escute, se abordássemos as coisas com sinceridade,
reconheceríamos que nunca fomos felizes desde que estamos casados.
Gostaria de saber de quem é a culpa!
A culpa não é de ninguém.
Tentamos aguentar juntos, tentamos uma e outra vez,
e não é que eu tenha feio algo mau ou que você tenha feito.
Quando se encontram juntas...
duas pessoas que não se amam,
qualquer coisa que façam torna-se algo odioso...
só porque eles fizeram.
É assim que é isso, hem? Você me odeia! Sempre me odiou!
Eu não disse isso, Cora.
Quer fazer o favor de escutar-me?
O que digo é que ainda nos restam adiante alguns anos.
Por que não os vivermos felizes longe um do outro?
Longe? Que quer dizer?
Deixe-me partir, Cora.
Mas de que está falando?
Disso. De ir embora.
Divórcio?
Está falando de divórcio?
Na minha vida nunca ouvi falar de algo tão imoral, tão indecente!
Não quero que manguem de mim!
"A mulher que não soube segurar seu marido"!
Por isso creio que seria um bem para os dois.
Mas somos casados, não?
E continuaremos casados até que a morte nos separe, me ouviu?
Ouvi, mas não servirá de nada, já estou decidido.
Se não me conceder o divórcio, irei lhe abandonar.
- Então, sim, hem? - Sim!
Pois tente me abandonar.
Irei à sua loja e direi a seus distintos clientes...
que tipo de canalha é.
Sabia que isto terminaria assim, sabia que era inútil falar com você!
Não há nada que fazer, é inútil!
Sim! Sim há algo que fazer, Senhor Philip Marshall!
Ficará sem sua loja, ficará sem seu trabalho!
Que vontade tenho de ver a cara que ficará o velho Frazer...
quando lhe disser que seu refinadíssimo gerente,
seu elegante Sr. Marshall, seu exemplo de respeitabilidade,
quer abandonar sua esposa!
EXTON E WINWOOD MODAS
Corra, Fritz, ou chegará tarde.
Eu lhe disse que gostaria de veludo.
- Quem é ela? - A Senhora Rockeburnelson.
Essa mula gorda?
Não demore, Mod. Está aí fora feita una fera.
Obrigado Packer. Eu acho que deixarei vestido um pouco.
Não, nem falar. Já sei o que está pensando, querida.
Quer levá-lo no baile desta noite.
Venha, vamos tirar.
Tem certeza que não vai mudar de opinião, Mary?
Gostaria muito, mas já tenho um compromisso.
Creio que já sei o que ocorre, seu amor não dança.
Dança divinamente.
O que ocorre é que não gosta de lugares usuais.
Não?
Não seja tão reservada.
Sabe que é a primeira vez que nos fala dele?
Como ele é?
É alto e esbelto.
Poético, com um olhar muito sentimental.
Não há nada ostentoso nele,
e pertence a uma das melhores famílias da cidade.
Quê? Refere-se a uma família nobre?
E das de mais alta ascendência!
Naturalmente eles não querem saber nada de mim,
mas isso não importa a ele.
Ele tem sua própria renda.
Cafezais no Brasil, diamantes na África do Sul...
Coisas assim.
- Querida, é incrível! - Claro.
Porque não é verdade, nem uma única palavra.
- Mary Gray ... - Tirando sarro da gente...
Você e seu príncipe de sangue azul!
Deveria vê-lo.
Pesa noventa quilos, no mínimo, não sabe dançar nem um passo.
Não tem nada de romântico e não me importo, porque eu também não sou.
Como é fantasiosa!
Trabalha em una loja igual a mim, e tem um filho.
Um filho?
Sim e é amável e atencioso.
Sempre está dependendo de mim, tem um grande poder de atração.
Igual a meu marido!
Se você não gosta, parece-me um homem ideal!
A mim também. A questão é se eu interesso a ele.
Não interessa a ele?
- Ainda não se declarou, querida? - Ainda não, mas estou desejando.
Esta noite, talvez.
Falou desta noite como se fosse algo especial.
Arrivederci, amici! Ritorni un'altra volta!
Voltem logo!
Quase não comeu. Você está bem?
Sim.
Aconteceu alguma coisa? Atrasou-se muito.
Não.
Pois esta noite lhe acho muito estranho, Philip. Que está havendo?
Mary, estou preocupado.
Posso fazer alguma coisa?
Não, ninguém pode fazer nada.
Tenho certeza que não é tão grave.
É o pior que poderia nos acontecer.
Mary, depois desta noite, não poderemos voltar a nos ver.
Que disse?
Disse que não devemos voltar a nos ver nunca mais.
Não receba isso assim.
Philip, nossa amizade tem sido algo muito importante para mim.
Espero que haja significado algo para você.
Significou tudo.
Então não acha que mereço saber de tudo?
Conte-me, Philip.
Bem, fica muito difícil. Comportei-me muito mal.
Lembra-se quando nos conhecemos?
Lembro.
Eu lhe disse que era completamente livre, sem ataduras de nenhum tipo.
É casado?
Não jogou limpo, sabe?
Não.
Tinha medo de não voltar a lhe ver.
E uma vez que lhe conheci, não poderia lhe perder. Compreende?
Poderia enfrentar tudo, menos lhe perder,
e estava certo que ela iria deixar-me ir embora.
Supliquei que me concedesse o divórcio.
- E não quis? - Não.
É a última vez que nos vemos. Já lhe arrisquei muito.
- Por favor, Philip, eu lhe peço... - Não.
Não quero que ela...
Eu lhe respeito demais.
Sirvo agora, senhor?
Mary?
Claro, é uma grande ocasião.
Obrigado, senhorita.
Por nós.
Eu o amo.
É você, Cora?
- Quem poderia ser? - Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
Feliz Natal.
- Gosta? - É uma maravilha.
Vela de dois centavos a dúzia.
Você não acha que está perdendo dinheiro?
O Natal é só uma vez por ano.
E você descobriu isso sozinho? Mas como você é inteligente...
Vou colocá-lo aqui.
Sim, ficará lindo. E onde colocará a planta?
Não trouxe.
Como? Não tem visco?
Você não vai me beijar sob o visco?
Poderia fechar os olhos e imaginar que sou outra.
Não há nenhuma outra, Cora.
Não, só estamos você e eu...
O par ideal, que envelhece junto...
Isso mesmo, Cora.
E não seria melhor que tentássemos fazer as coisas mais agradáveis...
para que isto pareça um lar?
Você está colocando muito de sua parte.
Acabaram-se as noites na taberna e as horas extras no escritório.
É um homem muito de família.
Também você porá alguma coisa de sua parte, não?
Não há nada como o lar, não acha?
Desde que essa mulher lhe deixou.
Mas de que está falando?
Dessa lagarta com quem passeava!
E não me diga que não existiu essa pessoa!
Não existe tal pessoa, Cora. Acredite.
Mentiroso! Não sei como é que pode me olhar na cara...
enquanto me diz uma mentira como essa.
Disse que não existe essa pessoa?
- Equivoca-se, Cora. - É mesmo?
Então por que me olha assim?
Quer saber, talvez, o que eu sei?
Exton e Winwood! Lá é onde trabalha!
Melbourne Crescent é a rua onde ela mora.
Mary Gray é seu asqueroso nome!
Bem?
Por que não diz nada?
É isso, Cora. Mas tudo terminou.
De verdade?
Pois para mim não. Sabe o que vou fazer?
- Irei ver o velho Frazer. - Não, Cora!
E contarei o miserável e sem vergonha que você é.
E se acha que darei por terminado quando acabar com você,
não se engane, farei o mesmo com ela!
Não faça isso.
Irei à casa onde ela mora. irei à loja onde trabalha,
e os farei saber a sem vergonha que ela é.
Não sabe o que está dizendo!
Você acha? Sabe muito bem que sim.
E nenhuma casa respeitável aceitará essa perdida!
- Cora, está me pondo louco! - Mandarei todos os dois para o inferno!
- Onde devam estar! - Cora, por favor!
Está com medo!
Não é? Medo por ela.
Não...
- Não por ela. - Bem, é melhor você ter!
Porque tão certo como que o sol sai de manhã,
vou felicitá-la no Natal de um modo que nunca vai esquecer.
Ande, cuide das suas plantinhas, você só serve para isso mesmo.
Os acidentes acontecem nas famílias mais precavidas.
Mas foi um acidente horrível.
E dois centavos de repolho de Bruxelas, por favor.
Formavam um par ideal, e jamais levantaram a voz.
É verdade. O Sr. Marshall me dá pena,
perdendo sua esposa tão repentinamente.
Essas escadas tão apertadas são armadilhas mortais,
eu sempre disse.
Dois centavos de cebolas.
O veredicto do juiz foi de "morte instantânea"...
por acidente casual.
E levo também estas três laranjas.
Vocês irão ao enterro, suponho.
Claro que sim.
Era uma de nossas melhores amigas.
Quando vai ser?
Disseram-me que amanhã duas horas da tarde.
Por lá, por favor.
É verdade que está muito natural?
Como se estivesse dormindo.
- Sinto muito... - Muito obrigado, Sra. Brody.
- Sinto muito, Sr. Marshall. - Obrigado.
- Primeiro carro, minha senhora. - Obrigada.
Muito obrigado.
Em seguida haverá biscoitos e xerez. Eu vi as garrafas!
E eu acho que haverá sanduíches!
Ela lhe espera lá em cima, Philip.
Sim...
E lhe está observando.
- Sinto muito, filho. - Obrigado.
Foram muito amáveis vindo. Bom dia.
Senhor e senhora Rogers? Quarto carro, por favor.
Philip...
Sabe que o tempo cura até as feridas mais profundas.
Tenha fé.
Só tem que ter fé.
Sr. Marshall?
Venha cá um momento, tenho uma coisa para você.
Acho que será melhor que beba isto.
Que é isto?
Obrigado.
Diga-me, pôde dormir desde que...
Não, não muito bem.
Eu pensei assim...
Gostaria que tomasse um pouco de calmante Bayard.
- Não queria me acostumar com isso. - Bobagem, eu tomo sempre.
Só cinco gotas em um copo de água.
Mas não deixe de ler as instruções.
Sei não, poderia ser perigoso.
Isso parece horrível, mas talvez o prove.
Bem, necessita dormir e um pouco de tranquilidade.
Vou mandar os foliões para casa.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite, obrigado.
- Até logo. - Adeus, boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, obrigado.
Você foi uma grande ajuda.
- Por lhe livrar deles? - Não, por tudo.
Não sei como lhe dizer como estou agradecido.
Nem pense nisso. Você foi muito bom com Gilbert e comigo.
- Que descanse, boa noite - Obrigado.
Boa noite.
- Bom. papai... - É isso.
Não está com uma boa cara, gostaria de fazer alguma coisa por você.
Sinta-se livre para me perguntar qualquer coisa.
- Eu farei. - Obrigado, rapaz.
Tem certeza que não quer que fique?
- Não... - Não, tem razão.
Só quero que saiba que...
Que não tem nada que se censurar.
Fez o que pôde.
Pode chover, leve um guarda-chuva.
Está bem.
Papai, onde está sua bengala?
Aquela que o velho Frazer lhe deu de presente.
Não sei, perdi. Não me lembro...
Não importa.
- Boa noite, papai. - Adeus, filho.
Minha adorada Mary...
Quem é?
Chamo-me Huxley.
- Como? - Inspetor Huxley, da Scotland Yard.
Entre, inspetor.
- É o Sr. Marshall? - Sim.
Disseram-me que passasse por aqui dar uma olhada.
Vou importuná-lo, mas terei que lhe fazer algumas perguntas.
- Sobre quê? - Sobre a morte de sua esposa.
Já respondi a todas essas perguntas...
você deve ter as informações.
Sim, para dizer a verdade eu li o relatório detidamente.
- O juiz considerou "acidente". - Permita-me.
Por isso mesmo parece-me sem objetivo...
incomodar-lhe e ficar sem jantar.
Mas é claro, temos que fazer o que nos dizem.
Claro.
Não preciso lhe dizer que você não está obrigado a responder minhas perguntas.
Farei com muito gosto.
Imagino que este seja o lugar onde ocorreu o acidente.
Sim.
Importa-se que dê uma olhada?
Não, absolutamente, mas já fizeram isso.
Sim, eu sei.
Acho que isso é que a fez tropeçar...
quando descia a escada aquela noite.
Sim, é assim.
Deveria mandar consertar uma coisa assim.
Sim, já pensei nisso, mas esses dias me esqueço de tudo.
É esse o quarto de que ala saia?
Não, esse é o meu. O dela é do outro lado.
Sim, claro, eu me lembro.
Agora o vejo com mais clareza.
Não há nada como estar no lugar dos fatos, sabe?
É muito melhor que tentar imaginar as coisas...
pelo relatório escrito.
Acho que deve ser assim.
Fui aqui onde ela bateu a cabeça?
Sim, Estava quebrado, então...
- Você quis consertá-lo logo. - Não suportava ver isso.
Por que lhe dá tanta importância?
No caso de morte por acidente,
temos que levar em conta todas as possibilidades.
É estranho que o tapete continue rasgado.
e que não tenha se incomodado de consertar...
e que entretanto tenha se incomodado de consertar isto.
O que você está insinuando?
Nada.
Então, se não tivesse sido um acidente, você pensaria...
Precisamente.
Suponhamos, exclusivamente a partir de minha opinião, que...
na véspera de Natal o assassino estava sentado nessa cadeira.
Estava só. Sua esposa estava lá em cima.
Ele estava sozinho e pensando.
Tinha que se livrar dela.
Deveria fazer por uma razão que só ele sabia.
Mas que teria que fazer.
Então se levantou e se aproximou de onde estavam as bengalas
Pegou uma delas e sentiu seu peso com cuidado.
Era o bastante pesado?
Caso contrário deveria buscar alguma coisa mais contundente.
Não deveria fazer ruído.
Se a escada rangesse e ela se desse conta...
Não devia ouvir você subir.
Chegou até o buraco do tapete...
e se assegurou de que ficara patente.
Tinha que se esconder em algum lugar escuro.
Havia um lugar junto à cômoda onde podia esconder-se.
Esperou ali.
Pôs a mão na boca para que sua voz parecesse vir de longe.
E ficou lá no escuro olhando a porta do dormitório.
E uma voz que não parecia a sua chamou, "Cora!".
Esperou uma eternidade.
E logo voltou a chamar, "Cora!".
Custou reconhecer sua própria voz,
ouviu os pés dela se arrastando e depois se abriu a porta.
Ela permaneceu à contraluz no alto da escada,
resmungando e se perguntando por que estava apagada a luz da sala.
Talvez tenha gritado bruscamente, "Que está havendo?".
Ele não respondeu, ela estava muito perto dele.
Esperou enquanto os seus ouvidos zumbiam.
Voltou a escutar a voz dela, "Philip, está bem?".
Ele prendeu sua respiração, sua mãe apertava a bengala.
Ela desceu um degrau... Dois! Três!
Agora ou nunca!
Agora!
E lá caiu ela, ainda não estava morta.
Ele a ouvia respirar aquele corpo quebrado.
Mas ela deveria morrer!
Assim teve que voltar a golpeá-la e golpeá-la no mesmo ponto.
- Levantou a bengala lentamente e... - Não!
Não tem a menor prova!
Como se atreve a dizer que eu matei minha esposa?
Como se atreve?
Quem disse isso foi você!
Eu só disse que se sua esposa foi assassinada,
pode ter sido desse modo.
Pode ter sido, mas não aconteceu assim.
Mas é um ponto de vista interessante, não acha?
Ainda que se pudéssemos encontrar alguma coisa...
Algo tão simples como um motivo.
Você compreende a que me refiro?
- Não! - Não?
Boa noite.
Perdoe-me, senhorita. Gostaria de entrar?
Não. Não, obrigada.
Philip!
Quanto tempo sem lhe ver!
Sim, faz muito tempo. Será melhor que não falemos aqui.
Não compreendeu como foi injusto deixar...
que as agressivas suspeitas dessa gente estúpida nos separassem.
Por favor, compreenda, Mary.
Eu não queria lhe misturar numa coisa assim.
Por que não? O que as pessoas são, as pessoas que amam você?
Se você tinha problemas, eu tinha o direito de compartilhá-los!
Sim, mas não esse tipo de problemas, Mary.
Uma simples suspeita já deixa marcas.
Está bem. Então que marquem nós dois, Philip Marshall.
Porque não vou lhe deixar ir embora outra vez.
Mary...
Não compreende que essa perseguição terá de acabar algum dia...
e então nos perguntaremos por que deixamos que nos preocupasse?
- Sim? - Uma oferta da casa, senhor.
E se me permite dizer,
ficamos muito alegres por voltar a vê-los por aqui.
É muito agradável estar aqui, Martin.
Obrigado, senhor. Posso servir?
Claro, é uma ocasião especial!
Você vê, Philip? Tiveram saudades de nós.
Mary...
Saúde, meu querido.
Fatti il piacere di ritomare! Salute!
"Salute"!
Que simpática.
RESIDÊNCIA PARA SENHORITAS
Espere, não demoro.
Queria me ver?
Sim, senhorita. Gostaria de falar um pouco com você, por favor.
Bem, estou com um pouco de pressa.
Eu também.
Para que queria me ver?
Nada importante, só umas perguntas.
Sou o inspetor Huxley, da Scotland Yard.
Gostaria de lhe perguntar algumas coisas sobre o senhor Philip Marshall.
O que tem o Sr. Philip Marshall?
Se não se importa, senhorita, eu farei as perguntas.
- Desde quando o conhece? - Desde maio passado.
Conheceu sua esposa antes ou depois de conhecê-lo?
Não conheci sua esposa.
Mas você sabia que era casado.
Naturalmente.
E sabendo que era casado, continuou encontrando-se com ele com frequência.
Não...
Ouça, aonde quer chegar? Por que me faz tantas perguntas?
Porque é muito provável que a Sra. Marshall tenha sido assassinada.
Philip Marshall? Um assassino? Que disparate!
Creio que está se pondo ridículo, inspetor.
O que você pense não prova nada.
Em vez disso, o que me disse de sua relação com o Sr. Marshall, sim.
Mas eu não lhe disse nada...
É uma prova muito valiosa.
Talvez o motivo que estávamos procurando.
Será chamada a testemunhar pelo Procurador da Coroa, senhorita Gray.
Já não é a senhorita Gray, inspetor.
É a Senhora Marshall.
Casamos esta manhã.
Compreendo...
Uma manobra muito astuta, hem?
- Astuta... - Bem, poderíamos chamá-la assim.
Já que é conhecido o fato que uma esposa...
não pode testemunhar contra seu marido.
Sabe que tem muita graça, mas não havíamos pensado nisso.
Claro que não.
É pura coincidência que você haja silenciado...
a única testemunha que poderia lhe levar à forca?
Philip, temos que continuar escutando?
Não temos por quê. Vamos, querida.
Queres me esperar no carro? É só um minuto.
Inspetor, você está ficando pesado...
com suas suposições e suas dúvidas e não penso continuar lhe escutando.
Está claro?
Não lhe parece que um homem inocente seria mais tolerante,
pelo bem da justiça?
Não, não acho.
Parece-me que um homem inocente...
iria se comportar como eu estou fazendo.
Sinto muito, mas não estou de acordo.
Então por que não me prende? Adiante.
Gostaria de fazê-lo, pode crer. Mas infelizmente não posso.
Você está diante de uma parede intransponível.
Ouça-me e não vá de cabeça contra ela.
Adeus.
Um momento!
Não quero brigar com você,
mas tem que compreender minha situação.
Eu tenho um trabalho a fazer.
Não é nada pessoal, eu lhe asseguro.
E é bem possível que me tenha equivocado em todo este assunto.
Se for assim, sinto muito.
Muito bem, esqueçamos.
Permita-me que lhe deseje um feliz matrimônio.
E muito duradouro.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
- Olá! - Bom dia, Sra. Packer.
Aqui estamos, com nossos alegres rostos matutinos.
- Sr. Packer... - Bom dia, Sr. Marshall.
Você é Sybil, não é? Eu sou o pai de John.
Não tinha lhe reconhecido!
Cuidado, querida amiga, vai prejudicar sua saúde.
O riso deixa uma pegada horrível no coração.
- É mesmo? - Uma pegada no coração de quem?
- Olá a todos. - Mary está lá em cima, vestindo-se.
Último trem para Margate!
- Vamos, Sybil. - Sr. Marshall!
Nada de bobagens. Você pode me ajudar a fazer os sanduíches.
Que quarto adorável! Eu vejo o toque de Maria em tudo!
Alegro-me que esteja um dia tão bonito para ir à praia.
Caramba!
Sanduíches? Disse sanduíches?
Creio que sim, por quê?
Os sanduíches são dois terços de pão.
Caem como uma pedra no estômago...
e isso deixa uma pegada terrível no coração!
Que foi isso?
Creio que John está deixando uma ligeira pegada no coração de Sybil.
Sr. Marshall, não faça isso!
Por que não? Só um beijinho. Não vai escapar.
John!
John, basta.
Se voltar a tentar, avise-me. Vou lhe dar uma surra.
Podem me desculpar?
Vou lá em cima para ver por que razão Mary ainda não desceu.
Podemos esperar, não há pressa.
Não é bom correr no último minuto!
- Muita gente morre de... - Eu já sei!
Querida, sou eu.
Falta pouco?
Os Packer chegaram, estão esperando lá em baixo.
Tenho que ir ou chegarei tarde no escritório.
Espere um momento, tenho que lhe mostrar uma coisa.
Que é?
Querido...
É a última moda, sabe?
Mas assim...
Parece muito provocante?
Bem...
Pois se não lhe parece respeitável não o levarei.
Querida, qualquer coisa que vista será respeitável...
desde o momento que ponha.
Philip, você é um anjo. Tenho muita vontade de levá-lo.
Vamos, chegará tarde.
Pena que não possa vir conosco.
Irei amanhã de manhã no primeiro trem.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Bom dia, Sra. Simmons. Muito trabalho?
Eu me distraio fazendo coisas.
Mary me disse que talvez passasse o fim de semana conosco.
Estive pensando. Passei tão bem em Margate anteriormente...
Então por que não vem?
Eu dei uma pancada na porta da cozinha.
Sou tão desajeitada...
Sinto muito...
- Bom dia. - Bom dia.
Margaret.
- Margaret! - Diga, Sr. Marshall.
Traga-me outro desses deliciosos bolinhos de cereja.
Outro bolinho? Não deveria trazê-lo.
Pensa-se que segue um regime muito severo.
Já me ouviu. Trabalho muito e tenho que repor minhas forças.
Ande, seja boazinha e traga.
Muito bem, mas deveria ter vergonha!
Não tem força de vontade!
Olá Marshall, posso me sentar?
- Pode. - Obrigado.
Já que insiste, tomarei um gole de uísque.
Dê-me um uísque duplo com soda, senhorita.
- Sim, senhor. - Margaret, esqueça o bolo.
Sim, senhor.
Não me diga que lhe tirei o apetite.
Pois já que insiste, sim.
Que pena...
Não vai muito com a minha cara, não é?
Não, não vou.
Bom, prefiro os tipos sinceros e diretos.
Bom, brindo pelo amor que se esfria.
O que quer de mim?
Se for dinheiro, não penso em lhe dar, pois não o merece.
Parece que estou diante de um juiz, de que me acusa?
- Eu vi sua mulher esta manhã. - É que...
Às vezes as esposas ficam chatas.
O que você deve fazer é para parar de bater nela.
Para você é muito fácil dizer porque tem uma esposa nova.
E muito bonita, se me permite dizer.
Vê tudo cor-de-rosa, não é?
Sou muito feliz, Se se refere a isso.
- Entretanto eu não sou. - A culpa é sua.
Você tem estragado seu casamento.
Estou de acordo com você,
mas acontece que sou um sem vergonha de nascimento.
Por que não procura se corrigir? É jovem. E sua esposa é encantadora.
Mas eu estou quebrado.
A propósito, poderia fazer um esforço...
e me emprestar cinco Libras até que minha mulher receba o subsídio?
Não, não poderia, Nem um centavo.
Faça você um esforço e vá trabalhar.
Trabalhar? Meu querido Marshall, o trabalho é para os trabalhadores.
Tome. Com isso tem uns dois copos.
Obrigado, lojista.
Olá, Sr. Simmons. Lindo dia, não é?
Horrível, quem é você?
- Meu nome é Huxley. - Ah, sim.
Você é o policial que veio me fazer perguntas...
depois da morte da Sra. Marshall.
Exato.
- Posso lhe convidar a uma bebida? - Ia pedir uma.
Mas não há inconveniente que me convide.
Será uma honra.
Quem está investigando agora?
A mesma coisa que antes. Seu vizinho o Sr. Philip Marshall.
Como disse? Não estou entendendo.
Ainda não lhe ocorreu pensar...
que a morte da Sra. Marshall pode não ter sido acidental?
Poderia repetir isso?
Interessa muito. Não sabe quanto me interessa.
Venha, bichinho!
Olá, Marshall.
A porta estava aberta e pensei que poderíamos continuar conversando.
Conversar com você é algo que posso prescindir.
Estou fazendo a mala.
Amanhã vou a Margate, então que me desculpe...
Vamos, estou certo que dispõe de um tempo para um sujeito reabilitado.
Tomei seu conselho ao pé da letra.
Decidi trabalhar.
Gostaria de saber sua opinião sobre uma ideia que tive hoje.
E é uma boa ideia, com um pouco de sorte.
A sorte desempenha um papel importante...
nos assuntos humanos, não lhe parece?
Não, não me parece. Eu acho que um homem faz sua própria sorte.
Você deve saber.
A que se refere?
A nada, só que sua esposa morreu muito oportunamente.
No momento melhor que você poderia esperar.
Isso não sorte pura e simples?
Aonde você quer chegar?
Eu? Eu não quero ir a nenhuma lugar.
Só comento o oportunamente que ocorrem as coisas...
às vezes.
E daí?
Bem, a Sra. Marshall sofreu um acidente,
você ganha um bocado de dinheiro,
e o juiz diz "Bravo, Marshall"... Eu chamo isso de sorte.
E eu lhe chamo "maldito intrometido".
Ah, sim?
Pois o inspetor Huxley não acha.
Huxley?
- Que tem isso a ver? - Já conhece esses policiais.
Suspeitam de tudo.
Não parece muito feliz com a ideia...
de que a Sra. Marshall morreu acidentalmente.
É uma pena!
Sim, é verdade. Não teria por um aí um cigarro?
Não!
Que pena, terei que fumar um dos meus.
Não, Huxley acha que você...
digamos que ajudou sua esposa a ir para o outro mundo.
- Mas não pode provar. - Não.
- Não, precisa de uma testemunha. - Ah sim?
E eu preciso de dez Libras.
- Você é um porco, sabia? - Sim.
Um porco e além disso um chantagista!
As paredes são muito finas.
- Assim foi como pude ouvir... - Você não ouviu nada!
Eu sei, mas suponha que eu dissesse que ouvi...
na véspera de Natal uma briga entre você e sua esposa.
Suponha que eu dissesse que a ouvi gritar.
- Não é verdade. - Que ouvi o golpe.
Mente.
Que a ouvi dizer "Philip, não faça isso!".
Ninguém acreditaria.
É possível
Mas se eu fosse declarar ante o promotor,
você Não parece muito feliz com a ideia...
Sim, pode ser.
Você tem razão.
Ficaria numa situação muito delicada.
Bem...
Aqui tem cinco Libras, é tudo o que tenho em casa.
Não se desculpe, os bancos estarão abertos depois de amanhã.
Então poderá sacar vinte e cinco.
Vinte e cinco mais na semana que vem?
Ou talvez cinquenta...
E na semana seguinte E na outra?
Eu vou lhe dizer quando. Além disso, você tem muito dinheiro.
Sim, tenho muito.
Ouça, não terá por acaso um pouco de uísque em casa?
Uísque?
Sim, tenho uma garrafa por aí, para as emergências.
Quando eu tenho sede acontece uma emergência.
Você é um cara muito engraçado, Simmons.
Não acho que se dê conta de tão engraçado que é.
Trarei o uísque.
Ouça, não queria incomodar,
mas se prefere eu vou embora.
Não, quero que fique.
Olá, gatinho!
Vamos, gatinho... Eu não faria mal nem a uma mosca, sabe?
CALMANTE BAYARD DOSE PARA ADULTOS: CINCO GOTAS.
Venha, gatinho!
Você é um gato muito bonito.
Vamos, gatinho.
Gosta de brincar, hem?
Aqui tem.
- Sirva-se. - E você? Não vai tomar um gole?
É uma pessoa muito engraçada, Simmons.
Engraçado?
Não lhe ocorreu pensar que a chantagem pode ser perigosa?
Não se se conhece a vítima,
e eu lhe conheço como a um livro aberto.
Mas foi mais fácil do que eu acreditava.
Ouça, você nunca luta?
Não.
Nunca fui briguento.
Você é um cara mole, hem?
Ou talvez seja um daqueles caras que apresentam a outra face...
pensando em outra vida.
Eu gosto das pessoas e nunca quis fazer mal a ninguém.
Pois é um erro muito grave. Você tem que bater antes de baterem em você.
Acho que eu me incomodei alguma vez...
em averiguar se incomodava alguém?
Não, acho que nunca fiz.
Lá está você e aqui estou eu,
desfrutando como um paxá a duração da minha sorte.
Faz calor, não é?
Sabe?
Os de seu tipo foram criados...
para tornar mais fácil a vida dos de minha classe.
Os humildes herdaram a terra e nós herdamos...
dos humildes.
E você é um covarde, Marshall.
Por isso eu o peguei.
É mais manso que um cordeiro.
Incapaz de matar una mosca.
O uísque...
Você...
- Eu vou lhe ajudar, senhorita! - Estou pingando
Ajude-me com as coisas, Por favor, Sr. Packer.
Pois não, é um prazer servi-la.
Entrem em casa, eu pagarei o carro.
Estou encantada.
- Três e oitenta, senhor. - Tome, fique com o troco.
Afastem-se! Fiquem todas de um lado!
Eu abrirei a porta.
Ora, está fechada com a corrente. Papai deve estar em casa.
As luzes estão acesas, não pode estar deitado.
Papai, acorde! Está aí, papai?
Acorde, por favor! Já voltamos!
Deixe-nos entrar, papai!
- Tire a corrente, viu? - Philip!
- Abra, papai! - Vamos, Philip!
- Papai, está aí? - Com certeza está dormindo.
Por favor, já voltamos! Papai! Vamos, deixe-nos entrar!
- Que surpresa! - Olá, Philip.
- Por que demorou tanto, papai? - Estava lá em cima.
Estamos gelados.
Que pena que estragou o fim de semana.
Chove sempre em Margate?
Oito dias da semana e dois domingos.
John, você é terrível!
Tivemos sorte de poder tomar o último trem.
Philip foi mito esperto em ficar em casa.
Cada vez que saio acabo me perguntando por quê.
- Venham todos aqui! - Prepararei algo como um jantar.
John!
Vem, Philip?
Teremos que preparar algo para que estes senhores esquentem.
Philip!
Que houve, Philip? Quer me ajudar a procurar o uísque?
Sinto muito, querida, mas não tem mais.
Tenho certeza que havia um pouco na garrafa.
Havia, mas não tem mais.
Philip, que faz quando eu não estou em casa?
E por que não conhaque? Não serve para esquentar?
Terá que servir.
Foi uma pena ter feito um tempo ruim.
Vimos um pecadinho de céu azul.
E teve a oportunidade de por sua roupa de banho nova?
Guardei para quando você possa vir.
Sybil! Venha cá, quero lhe mostrar um coisa.
Quer um pouco de conhaque, Sr. Packer?
Obrigado.
Olhe, alguém perdeu as chaves!
São minhas. Ponha em meu bolso, por favor.
Nossa Mãe! Este já é o último!
Não há nada como um bom copo de conhaque, não é?
- É verdade. - Obrigada.
Lembre-se do seu coração, Herbie.
Tome conta do seu que eu cuido do meu!
Sr. Marshall, à sua saúde.
Quem bebe nesta casa se esquece de suas preocupações.
John, olhe esta pequena criatura!
- Que gracinha, não é? - Gracinha? Eu?
Que aspecto acha que você teria...
em uma enorme e fria concha marinha sem nada em cima?
John, não deves dizer essas coisas! Não é, Sr. Marshall?
Parece que sim.
Você é tão malicioso quanto ele.
- Não, vou compartilhar com Sybil. - Quem lhe deu permissão?
Alguma coisa bateu no meu tornozelo!
- Isso é ridículo. - Imaginações.
Não, nada disso. Bateram no meu tornozelo!
- Aqui em baixo tem alguma coisa. - Bobagens.
Vou lhe demonstrar.
- Aqui está seu fantasma! - Eu disse que tinha algo.
O jantar está pronto!
Venham todos, por favor, e tragam seus copos.
Vem, Philip?
Teremos que sair correndo depois de jantar.
Sim, o último transporte não espera por ninguém!
É melhor prender o gato.
Obrigado, Sra. Marshall.
As luvas estão ensopadas. Tome, guarde no seu bolso.
- Como passamos bem! - Têm que voltar em breve.
Vamos logo ou perderemos esse maldito transporte!
- Eu acompanharei Sybil até em casa. - John, você é terrível!
Boa noite!
Foi muito amável em me convidar, Sra. Marshall.
Sr. Marshall...
Vamos, John!
- Boa noite a todos! - Boa noite.
Pergunto-me se John gosta realmente dessa moça.
Eu diria que sim. É uma menina muito bonita.
Não creio que tenha um mínimo de inteligência.
Não gostaria que ele desperdiçasse sua vida assim.
E você?
Eu o quê?
- Não me escuta! - Perdão.
Philip, que há com você?
Você parece muito confuso, aconteceu alguma coisa?
- Claro que não. - Não tente escondê-lo.
Tem alguma coisa em sua cabeça.
- Bem, realmente... - Eu sabia.
Vamos, nada de segredos entre nós.
Está bem, nada de segredos. E já que quer saber...
Que acha se fizéssemos as malas e fôssemos com John?
Que fôssemos ao Canadá?
Poderia ser divertido.
Pensei que você queria ficar aqui.
Eu sei. Mas quanto mais penso nisso, mais gosto da ideia.
Mas é porque não foi feliz aqui?
- Bem... - Sinto muito, eu...
Pensei que uma vez reformada a casa iria se esquecer de tudo.
Mas não serviu de nada, não foi?
Não deve culpar-se de nada, Mary,
eu sou feliz com você em qualquer parte.
E eu com você.
Quer saber uma coisa?
Ficarei encantada em abandonar esta casa.
Estaremos muito melhor em qualquer outro lugar do mundo.
Também acha assim?
Vamos com John, é uma ideia maravilhosa.
Sou tão feliz que dançaria!
Pois vá dançando para a cama, teve um dia cansativo.
Mas não estou nem na metade do seu cansaço.
- Além disso, quero deixar tudo limpo. - Eu limparei tudo.
- É que tem muitas coisas sujas! - Eu limparei tudo. E agora vá.
Como quiser.
- Que tenhas bons sonhos. - Sonharei com o Canadá.
Philip!
Diga-me, querida!
Não se esqueça de abrir a porta para o gato!
Não esquecerei!
- Eu já paguei a conta. - Faremos por menos, senhor.
- Obrigado. - O Canadá é um país grande, caramba!
Gostaria de ir com você!
Boa sorte, para você e sua família.
Obrigado, Sr. Barkley.
O Sr. Marshall é um verdadeiro cavalheiro.
Bom dia, Srta. Pomfrett.
Bom dia, Sr. Marshall!
- Permite-me? - Obrigada.
Quer dizer que amanhã embarca no Maine?
É isso aí.
Pois tem sorte,
com todos esses policiais metendo os narizes por toda a rua...
Por que tenho sorte?
Este bairro está piorando, Sr. Marshall.
Com o desaparecimento do Sr. Simmons...
e a polícia batendo nas portas e fazendo perguntas.
Não que eu ache que seja lamentável, mas...
A polícia tem lhe incomodado com perguntas?
Sobre Simmons? Não. Por que iriam fazê-lo?
Não é a primeira vez que desaparece durante uns dias.
Sim, mas você sendo seu vizinho mais próximo e essas coisas...
Bem, e o que é que queriam saber?
Quem o viu chegar... Quem o viu sair...
Quem o viu pela última vez... Tudo isso.
Tanta confusão por um bêbado inútil.
Ele se achava superior a nós todos,
mas se quer saber minha opinião, somos muito melhores que ele.
Bem, essa é a minha opinião. Obrigada.
- Bom dia, Srta. Pomfrett. - Adeus.
Sr. Marshall! Não que entrar?
Obrigado.
Só vim me despedir e agradecer por ter dado um lar ao nosso gato.
Fiz com muito gosto.
Sempre gostei dos animais.
Mas... Bem, Gilbert não me deixava ter nenhum.
Não teve notícias dele?
Não, nem uma palavra.
Acho que esta foi a última escapada sua...
é a conversa em todo o bairro.
Bem, veremos...
Quando a polícia começa a rondar por aí, as línguas se soltam.
Já passei por isso tantas vezes...
Acho que já deveria estar acostumada.
Mas não estou.
Posso fazer alguma coisa para lhe ajudar?
Você é muito amável,
mas acho que ninguém pode fazer nada.
Às vezes...
quando Gilbert desaparecia como agora,
eu desejava que não voltasse.
Iria morar com minha irmã e seus filhos em Devon,
mas não é mais que um sonho, ele sempre volta.
Não pode imaginar quanto eu sinto, Sra. Simmons.
E acho que nos conhecemos...
o suficiente para poder lhe dizer...
que espero que algum dia possa voltar a Devon.
Só faltam uns minutos para zarpar.
Meu coração está palpitando. Não posso acreditar.
Acho que não irá se arrepender agora!
Vamos ser muito felizes, você, John e eu.
Eu também acredito.
É tão jovem... Necessita de toda ajuda que possamos dar.
- Sr. Philip Marshall! - Ouça, não estão lhe chamando?
Sr. Philip Marshall! Sr. Marshall!
- Volto já. - Sr. Marshall!
Sr. Marshall!
- Eu sou Philip Marshall. - Um cavalheiro deseja lhe ver, senhor.
Oh, Merridew! Obrigado por me avisar.
Sr. Marshall, não queria que embarcasse sem me despedir de você.
Senti sua falta no último dia no escritório.
- Como vai sua garganta? - Só um pouco irritada, senhor.
Mary!
- Meu colega de escritório, Merridew. - Prazer em conhecê-lo.
Trouxe-lhe um presente, Sr. Marshall.
- Que amável. Posso abrir? - Sim, senhor.
É um remédio radical contra o enjoo no mar.
Para não enjoar a bordo, Sr. Marshall. Comprei com meu dinheiro.
Agradecemos muito, Merridew. Não é, Mary?
Claro, vai ser muito útil.
Desejo-lhe muita saúde e sorte, Sr. Marshall.
E para você, senhora.
Estou muito agradecido.
Minha mãe disse que espera que quando eu crescer,
seja tão bom como você.
Eu não sei se sou bom, se for a metade de como eu sou feliz...
Estão aqui! Eu os procurei por todo o barco.
Que houve? Não me diga que as malas se extraviaram.
Nada disso, estão no seu camarote. Dúzias de malas.
Nunca vi tanta bagagem.
Minha camisa está em uma delas e não sei em qual.
- Está na mala marrom, John. - Há três malas marrons, mamãe.
Eu lhe direi em qual, filho.
Pode nos desculpar, Sr. Merridew?
Já lhe tinha dito que era um inútil.
Eu tenho que desembarcar, senhor! Eu não quero me levem para o Canadá.
Um momento.
- Quero que cuide da garganta. - Mas como vou lhe devolver, senhor?
- Pode guardá-la. - Você é muito bom, senhor.
Fique em casa o resto da semana e diga a sua mãe que fui eu quem disse.
Sim, senhor.
- E seja um bom rapaz sempre. - Sim senhor. Adeus, senhor.
Adeus.
Olá, Marshall!
Olá, inspetor.
Você aparece em todas as partes!
Sim, parece isso, não é?
Viaja no barco ou se despede de alguém?
Viajo.
Ótimo! O Canadá é um país maravilhoso.
Eu vim me despedir de um amigo que se chama Pennyfeather.
Vou logo enquanto não zarpa.
A menos que me procure...
A que se refere? Não pensará que...
- Claro que sim. - Bobagens, esqueça.
São águas passadas.
Bem, adeus. E boa sorte.
Obrigado, inspetor.
A propósito, Marshall.
-Viu o jornal da tarde? - Não.
Aquele vizinho seu, um tal Simmons...
Que houve com Simmons?
- Finalmente apareceu. - Não me diga!
Sim, de verdade. Pensei que poderia lhe interessar.
Vejamos onde está.
Não, me parece que aqui não, não é muito importante.
Aqui está.
Aqui, escondido no fim da página, está vendo?
ONTEM FOI TIRADO DAS ÁGUAS DE UM CANAL
O CORPO DE UM HOMEM
IDENTIFICADO COMO GILBERT SIMMONS,
COM DOMICÍLIO EM LABURNUM TERRACE NÚMERO 29
A POLÍCIA DISSE QUE PARECE SUIDÍCIO,
MAS PODERIA SE TRATAR DE UM ASSASSINATO
Meu Deus!
- Tem certeza que é Simmons? - Claro.
O tiraram no canal que passa por trás de sua rua.
Estava um pouco desfigurado, mas era ele.
Que horror! Deve ter caído na água bêbado.
Não, foi jogado lá quando já estava morto.
- Quer dizer que o assassinaram? - A sangre frio.
Quase que não posso acreditar. De um tiro?
Não, deram veneno em um copo de uísque.
Espantoso!
Sabe quem fez isso?
- Se sabe quem fez isso. - Sim, sim.
Quem?
A esposa dele.
Não...
Sim, o caso está claríssimo. Ela tinha um motivo.
Ele era um sem vergonha, você sabe.
Batia sempre nela, ela o reconhece.
E depois havia o dinheiro seguro ela receberia.
Não, eu não posso acreditar.
Sim, e também teve a oportunidade.
Viram quando ele entrou em casa mas não viram sair.
E a substância encontrada em seu estômago era idêntica...
a certo medicamento para dormir que ela possuía.
Mas isso é absurdo, ela não poderia arrastar o cadáver até o canal.
Por que não? Só está a uns metros do jardim.
Não teria forças.
Meu querido amigo, quando tem que se escolher entre encontrar forças...
ou ir para a forca...
Não vai se chegar a isso. Nenhum jurado condenaria essa mulher.
Condenarão quando começar o julgamento.
Não entende que não tem um álibi?
Ela esteve todo o tempo na casa.
Não pretendia lhe preocupar. Não era minha intenção.
Ela é inocente.
De verdade? Você tem alguma prova?
Não, mas não se vive durante oito anos...
perto de uma pessoa sem chegar a conhecê-la, inspetor.
Meu querido amigo, quando se trata de conhecer que há...
no coração dos outros...
Lá está o que procurava!
Bem, adeus e não se preocupe com este assunto.
Não é coisa sua. Boa viagem!
Que vai beber, senhor? Uísque, senhor?
Três minutos para zarpar! Visitantes para a terra!
Eu não lhe entendo.
Esse cara mata um homem a sangre frio e o deixamos ir embora.
Como se nada houvesse!
O que eu podia fazer?
Se matou Simmons é por que também matou sua esposa,
e isso não se pode provar.
E nos escapa das mãos tranquilamente.
Nunca esteve em nossas mãos. Foi ao contrário.
Só existe uma coisa que pode detê-lo,
e é sua própria consciência.
Consciência? Um assassino?
Olhe, Prentis. Conheço Philip Marshall.
Não é um assassino, pelo menos por natureza.
É um homem igual a mim ou a você.
Por isso lhe contei essa história inventada sobre a Sra. Simmons.
Não podia acreditar que fosse capaz de permitir...
que una mulher inocente sofresse por algo que ele fez.
Mas parece que me enganei.
Eu tinha apostado desde o princípio que estava enganado.
Sargento, ainda quer apostar?
Olhe...
Tiro o meu chapéu, inspetor.
- Obrigado, sargento. - Quer que o prenda?
- Não. - Mas vai embora!
Não, não vai.
Sabe que fez algo grave. Vamos deixá-lo sozinho.
Quando estiver preparado, virá a nós.
Enquanto isso, limite-se a vigiá-lo.
Bem.
Aonde vamos, chefe?
À Scotland Yard.
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL